Tarjuman de Conclusion
❖
اللَّهُمَّ إِنَّكَ أَمَرْتَنِي فِي كِتَابِكَ بِأَنْ أُصَلِّيَ وَأُسَلِّمَ عَلَى حَبِيبِكَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّـهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَجَبْتُكَ إِلَى مَا أَمَرْتَنِي بِهِ وَجَعَلْتُ هَذَا الْكِتَابَ مُقَدَّمَةً فَتَقَبَّلْهَا مِنِّي بِفَضْلِكَ وَجُودِكَ وَكَرَمِكَ وَتَقَبَّلْ جَمِيعَ مَا يَأْتِي بَعْدَهَا وَاجْعَلْ كُلَّ حَرْفٍ مِنْهَا مُوَافِقًا لِمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى بِجَاهِ الْمُصَلَّى عَلَيْهِ بِهَا. اللَّهُمَّ إِنِّي مُقِرٌّ لَكَ بِالْكَمَالِ وَالْجَلَالِ وَالْجَمَالِ وَالتَّقَدُّسِ عَنْ كُلِّ مَا لَا يَلِيقُ بِكَ مِنَ الْأَوْصَافِ وَمُقِرٌّ لِرَسُولِكَ صَلَّى اللَّـهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالِاتِّصَافِ بِكُلِّ مَا يَنْبَغِي أَنْ يَتَّصِفَ بِهِ مِنَ الْأَوْصَافِ وَمُقِرٌّ لِجَمِيعِ الْأَنْبِيَاءِ وَالْمُرْسَلِينَ بِالِاتِّصَافِ بِمَا يَلِيقُ بِهِمْ مِنَ الْأَوْصَافِ وَمُقِرٌّ لِلْمَلَائِكَةِ بِالِاتِّصَافِ بِمَا يَلِيقُ بِهِمْ مِنَ الْأَوْصَافِ فَصَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا وَوَسِيلَتِنَا إِلَيْكَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّـهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَى جَمِيعِ الْأَنْبِيَاءِ وَالْمُرْسَلِينَ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ صَلَاةً وَسَلَامًا تُدْخِلُنِي بِهِمَا فِي الدَّارَيْنِ فِي حِصْنِكَ الَّذِي مَنْ دَخَلَ فِيهِ أَمِنَ مِنْ عَذَابِكَ آمِينَ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ ﴿الْحَمْدُ لِلّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلا أَنْ هَدَانَا اللّهُ ﴾وَآخِرُ دَعْوَانَا أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ.
Allaahoumma innaka amarta-nii fii kitaabika bi-an ou-swalliya wa ou-sallima 'alaa Habiibika sayyidinaa (MouHammadine) swallal-laahou ta-'aalaa 'alayhi wa sallama fa-a-djab-touka ilaa maa a-mar-tanii bihii wa dja-'al-tou haa-zthal kitaaba mou-qad-da-matane fa-ta-qab-bal-haa min-nii bi-fadw-lika wa djou-dika wa karamika wa ta qab-bal dja-mii-'a maa-yaatii ba'-dahaa wadj-'al koulla Harfim mine-haa mou-waa fi-qal limaa tou-Hibbou wa tar-dwaa bi-djaa-hil mou-swallaa 'alayhi bihaa. Allaahumma innii mou-qir-roul laka bil-kamaa-li wal-dja-laa-li wal dja-maali wat-ta-qad-dou-si 'ane koulli maa laa ya-lii-qou-bika minal aw-swaafi wa mou-qir-roul lirasoulika swallal laahou ta-'aalaa 'alayhi wa sallama bil-it-ti-swaa-fi bi koulli maa yam-ba-rhii ay-yat-ta-swifa bihii minal-aw swaa-fi wa mou-qir-roul djami ‘il ambiyaa-i wal moursaliina bil-it ti-swaa-fi bimaa ya-liiqou bihim-minal aw-swaafi wa mou-qir-roul lil-malaa-ikati bil-it ti-swaa-fi bimaa-yaliiqou bihim minal aw-swaafi fa-swalli wa sallim 'alaa sayyidinaa wa mawlaanaa wa-wasiilatinaa ilayka (MouHammadine swallal-laahou ta-'aalaa 'alayhi wa sallama) wa 'alaa dja-mii-‘il am-bi-yaa-i wal-moursaliina wa 'alaa aalihii wa swaHbihii swalaatane wa salaa-mane toud-khi-lou-nii bihimaa fid-daarayni fii Hisw-nikal lazthii mane da-kha-la fiihi amina mine 'a-zthaa-bika aa-miine yaa rab-bal 'aalamiine. Al-Hamdou lillaahil la-zthii ha-daa-naa li-haa-zthaa wa maa koun-naa li nah-ta-diya law laa ane ha-daa-nallaahou wa aa-khirou da'-waa-naa a-nil (Hamdou lil-laahi rab-bil 'aalamiine). ****************************
Traduction Wolof à venir.
Traduction Français à venir.
Oh God, you commanded me in your book to pray upon your beloved Muhammad, may God bless him and grant him peace, so I responded to what you commanded me to do and made this book an introduction (to my service towards the prophet (pbuh) so accept it from me by your grace, goodness and generosity and accept everything that comes after it and make every letter of it agree with what you love and are satisfied by the prestige of the person upon whom we send prayers. ****** O God, I acknowledge Your perfection, majesty, beauty, and sanctity above all the descriptions that do not befit You, and I acknowledge Your Messenger, may God Almighty’s prayers and peace be upon him, being described with all the attributes that should be described to Him, and I acknowledge all the prophets and messengers being described with the descriptions that befit them, and I acknowledge that the angels are described with the descriptions that befit them. May peace and blessings be upon our master and our way to you, Muhammad, peace be upon him, upon all the prophets and messengers, upon his family and companions- blessings and peace by which you bring me into the two abodes, into your fortress, into which whoever enters is safe from your torment, Amen, O Lord of the Worlds. « Praise be to God who guided us to this, and we would not have been guided had God not guided us. And our last supplication is that praise be to God, Lord of the worlds. » ******