Prose de récitation

Tarjuman d'Introduction

· ❁ ·

Tarjuman d'Introduction

❖

بِاللَّـهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْكَرِيمُ الْعَلِيمُ حَيَاتِي وَمَمَاتِي وَحَرَكَاتِي وَسَكَنَاتِي مَعَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّـهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُبَارَكُ الِابْتِدَاءِ مَيْمُونُ الِانْتِهَاءِ مُقَدَّمَةُ الْخِدْمَة، فِي الصَّلَاةِ عَلَى نَبِيِّ الرَّحْمَة أَوْ مِفْتَاحُ السَّعَادَة، فِي الصَّلَاةِ عَلَى خَيْرِ السَّادَة بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَصَلَّى اللَّـهُ عَلَى سَيِّدنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ تَسْلِيمً ﴿ إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا ﴾ لَبَّيْكَ رَبِّي وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ بِيَدَيْكَ عَبْدُكَ الضَّعِيفُ الْمُقِرُّ بِذُنُوبِهِ الَّتِي لَا يَخْفَى عَلَيْكَ شَيْءٌ مِنْهَا وَلَا مِنْ غَيْرِهَا مِنَ الْجَلِيَّاتِ وَالْخَفِيَّاتِ تَائِبٌ إِلَيْكَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مِنَ الصَّغَائِرِ وَالْكَبَائِرِ وَسُوءِ الْآدَابِ فِي الْأَقْوَالِ وَالْأَفْعَالِ وَالِاعْتِقَادَاتِ وَالْأَيْمَانِ وَالنُّذُورِ وَالنَّقْضِ وَالْإِبْرَامِ وَغَيْرِهَا مِنْ كُلِّ مَا صَدَرَ مِنْهُ أَوْ سَيَصْدُرُ مِنْهُ مِنْ وِلَادَتِهِ إِلَى وَفَاتِهِ مِمَّا لَا تُحِبُّهُ وَلَا تَرْضَاهُ مُصَلِّيًا عَلَى مَنْ أَمَرْتَهُ بِأَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ وَأَنْ يُسَلِّمَ تَسْلِيمًا قَائِلًا مُقْبِلًا إِلَيْكَ فِي هَذَا الْيَوْمِ نَاوِيًا الْعِبَادَةَ لَكَ بِخِدْمَةٍ لِعَبْدِكَ وَرَسُولِكَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّـهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَادِمًا مِنْ كُلِّ مَا أَمْضَاهُ مِمَّا يُخَالِفُ أَوَامِرَكَ بِالتَّوْبَةِ بِهَذَا الْكِتَابِ لِحُسْنِ ظَنِّهِ بِكَ وَلِرَجَائِهِ قَبُولَكَ وَلِابْتِغَائِهِ مَرْضَاتَكَ وَلِاتِّقَائِهِ سُخْطَكَ مُحْتَسِبًا فِي عِبَادَتِهِ وَفِي خِدْمَتِه ﴿ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَـٰذَا بَـٰطِلًا سُبْحَـٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ  رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِى لِلْإِيمَـٰنِ أَنْ ءَامِنُوا بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْعَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَار رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ ٱلْمِيعَاد ﴾ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ الدَّاعِي الْمُجَابْ، وَسَلِّمْ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ ذَوِي الْقَبُولِ وَالرِّضَى وَالْإِجَابْ، وَاجْعَلْ صَلَاتِي هَذِهِ مَشْكُورَةً لَدَيْكَ وَلَدَيْهِ قَائِدَةً لِي إِلَى الِاسْتِقَامَةِ وَالصَّوَاب، آمِينَ يَا رَبِّ بِجَاهِهِ الْعَظِيمِ. اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا وَوَسِيلَتِنَا إِلَيْكَ فِي الدَّارَيْنِ مُحَمَّدٍ صَلَاةً تَغْفِرُ لِي بِهَا كُلَّ ذَنْبٍ وَتَجُودُ لِي بِهَا بِالتَّوْبَةِ النَّصُوحِ مِنْ هَذَا الْيَوْمِ إِلَى وَفَاتِي وَبِحَطِّ كُلِّ حَقٍّ عَلَيَّ لَكَ يَا كَرِيمُ وَبِتَحَمُّلِ كُلِّ حَقٍّ عَلَيَّ لِغَيْرِكَ عَنِّي حَتَّى لَا يَبْقَى عَلَيَّ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ شَيْءٌ مِنَ الْحُقُوقِ وَتُكَفِّرُ بِهَا عَنِّي كُلَّ مَا عَلَيَّ مِنَ الْأَيْمَانِ وَالنُّذُورِ وَالِالْتِزَامَاتِ وَتَكْتُبُ لِي بِهَا ثَوَابَ فِعْلِهِ بِفَضْلِكَ وَجُودِكَ وَكَرَمِكَ سَوَاءً قَضَيْتَ لِي الْأَدَاءَ أَوْ لَمْ تَقْضِهِ فَإِنَّكَ أَكْرَمُ مِنْ كُلِّ كَرِيمٍ وَلَا يَضُرُّكَ ذَنْبُ مُذْنِبٍ وَإِنْ تَجَرَّأَ وَلَا يَنْفَعُكَ اجْتِهَادُ مُتَأَدِّبٍ وَإِنْ بَالَغَ، وَسَلِّمْ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ تَسْلِيمًا تَقِينِي بِهِ فِعْلَ مَا لَمْ تَأْمُرْنِي بِهِ فِي كِتَابِكَ أَوْ فِي حَدِيثِ رَسُولِكَ صَلَّى اللَّـهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ فِي غَيْرِهِمَا مِنَ الْإِلْهَامِ وَنَحْوِهِ مِنْ كُلِّ مَا تَخُصُّ بِهِ أَهْلَكَ آمِينَ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ. اللَّهُمَّ إِنِّي تَائِبٌ إِلَيْكَ فِي هَذَا الْيَوْمِ تَوْبَةً نَصُوحًا فَتَقَبَّلْ بِجَاهِ رَسُولِ اللَّـهِ صَلَّى اللَّـهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوْبَتِي وَاجْعَلْنِي فِي هَذَا الْيَوْمِ كَمَنْ لَا ذَنْبَ لَهُ يَا غَفُورُ يَا عَفُوُّ يَا غِيَاثَ الْمُسْتَغِيثِينَ أَغِثْنِي يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ ارْحَمْنِي يَا مَلْجَأَ الْخَائِفِينَ كُنْ لِي يَا وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ تَوَلَّنِي فِي الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ وَأَكْرِمْنِي وَبَشِّرْنِي فِيهِمَا بِمَا أَكْرَمْتَ وَبَشَّرْتَ بِهِ الَّذِينَ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ يَا مَالِكَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ارْحَمْنِي فِيهِمَا وَفِي الْبَرْزَخِ وَحَقِّقْ رَجَائِي وَلَا تَقْطَعْهُ وَصَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّـهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَحُلْ بِجَاهِهِ الْعَظِيمِ عِنْدَكَ بَيْنِي وَبَيْنَ الشَّيْطَانِ وَمَا وَالَاهُ أَبَدًا وَاسْتُرْنِي فِي الْبَرْزَخِ سِتْرًا يَفُوقُ السِّتْرَ الَّذِي سَتَرْتَنِي بِهِ فِي الدُّنْيَا وَأَكْرِمْنِي فِي الْآخِرَةِ إِكْرَامًا يَفُوقُ الْإِكْرَامَ الَّذِي أَكْرَمْتَنِي بِهِ فِي الدُّنْيَا وَاجْعَلْ سِتْرَكَ مَسْبُولًا عَلَيَّ حَتَّى تُدْخِلَنِي الْجَنَّةَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيئِينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِجَاهِ حَبِيبِكَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّـهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ وَتُسَلِّمَ صَلَاةً وَسَلَامًا تَغْفِرُ بِهِمَا لِي كُلَّ مَا عَمِلْتُهُ قَبْلَ الْيَوْمِ وَكُلَّ مَا أَعْمَلُهُ بَعْدَهُ مِمَّا نَهَيْتَنِي عَنْهُ وَلَمْ تَرْضَهُ وَنَسِيتُهُ وَلَمْ تَنْسَهُ وَحَلُمْتَ عَلَيَّ بَعْدَ قُدْرَتِكَ عَلَى عُقُوبَتِي وَدَعَوْتَنِي إِلَى التَّوْبَةِ مِنْهُ بَعْدَ جَرَاءَتِي عَلَى مَعْصِيَتِكَ وَتَقْبَلُ بِهِمَا مِنِّي كُلَّ مَا عَمِلْتُهُ قَبْلَ الْيَوْمِ وَكُلَّ مَا أَعْمَلُهُ بَعْدَ الْيَوْمِ عَمَلًا تَرْضَاهُ وَوَعَدْتَنِي عَلَيْهِ الثَّوَابَ يَا كَرِيمُ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ اللَّهُمَّ إِنِّي مُقِرٌّ لَكَ فِي هَذَا الْيَوْمِ وَبَعْدَهُ بِالْأُلُوهِيَّةِ وَبِالْوَحْدَانِيَّةِ وَبِالنَّفْسِيَّةِ وَبِبَقِيَّةِ السَّلْبِيَّةِ وَبِالْمَعَانِي وَبِالْمَعْنَوِيَّةِ وَبِالرُّبُوبِيَّةِ وَبِالْأَسْمَاءِ الْحُسْنَى وَبِأَنَّكَ مَالِكُ كُلِّ شَيْءٍ وَخَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَالْعَالِمُ بِكُلِّ شَيْءٍ وَالْحَاكِمُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَالْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ فَبِقُدْرَتِكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ اغْفِرْ لِي كُلَّ شَيْءٍ وَلَا تَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ وَلَا تُحَاسِبْنِي بِشَيْءٍ فِي الدَّارَيْنِ. اللَّهُمَّ إِنِّي مُقِرٌّ لِعَبْدِكَ وَرَسُولِكَ وَحَبِيبِكَ سَيِّدِي وَمَوْلَايَ وَوَسِيلَتِي إِلَيْكَ مِنْ هَذِهِ السَّاعَةِ إِلَى وَفَاتِي وَقُرَّةِ عَيْنِي مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّـهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالرِّسَالَةِ وَبِالصِّدْقِ وَالْأَمَانَةِ وَالتَّبْلِيغِ وَبِأَنَّهُ أَفْضَلُ الْخَلْقِ جَمِيعًا وَبِأَنِّي جَعَلْتُهُ الْيَوْمَ وَغَدًا وَسِيلَتِي وَقُدْوَتِي وَبِأَنِّي رَضِيتُ بِاللَّـهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّـهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبِيًّا وَرَسُولًا وَبِالْقُرْآنِ دَلِيلًا وَبِالْكَعْبَةِ قِبْلَةً وَمُقِرٌّ لَكَ بِأَنَّكَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ وَأَكْرَمُ الْأَكْرَمِينَ وَأَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ وَبِأَنَّكَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ الشَّكُورُ الْجَوَادُ الْكَرِيمُ الْبَرُّ الْوَاسِعُ النَّافِعُ الْغَنِيُّ الْمُغْنِي وَبِأَنِّي رَاضٍ عَنْكَ رِضًى لَا سُخْطَ بَعْدَهُ وَشَاكِرٌ لَكَ شُكْرًا لَا كُفْرَانَ بَعْدَهُ عَلَى مَا أَنْعَمْتَ بِهِ مِمَّا لَا يُعَدُّ وَلَا يُحْصَى حَتَّى سَتَرْتَنِي فِي الدُّنْيَا وَلَمْ تَفْضَحْنِي فِيهَا مَعَ كَثْرَةِ جُرْمِي وَزَلَلِي وَالْتِفَاتِي وَتَجَرُّئِي فَبِحَقِّ كَرَمِكَ وَجُودِكَ وَعَفْوِكَ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا وَحَبِيبِنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّـهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةً تَمْحُو بِهَا عَنِّي كُلَّ مَا صَدَرَ وَمَا سَيَصْدُرُ مِنِّي مِمَّا لَا تَرْضَاهُ أَبَدًا وَكَرِّمْنِي يَا مُكَرِّمُ بِكَوْنِي لَكَ وَلِرَسُولِكَ صَلَّى اللَّـهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الدَّارَيْنِ آمِينَ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ. اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَمَلَائِكَتَكَ وَجَمِيعَ خَلْقِكَ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّـهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ وَأُشْهِدُكَ أَنِّي نَوَيْتُ أَنْ أُفْنِيَ عُمُرِي فِيمَا يُرْضِيكَ وَيُرْضِي رَسُولَكَ صَلَّى اللَّـهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهَبْ لِي ذَلِكَ بِفَضْلِكَ وَجُودِكَ وَكَرَمِكَ وَبِجَاهِهِ صَلَّى اللَّـهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. اللَّهُمَّ إِنِّي نَوَيْتُ الصَّلَاةَ عَلَى النَّبِيءِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّـهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْكِتَابِ امْتِثَالًا لِأَمْرِكَ وَاجْتِنَابًا عَنْ نَهْيِكَ وَابْتِغَاءً لِمَرْضَاتِكَ وَاتِّقَاءً لِسُخْطِكَ وَمَحبَّةً فِي حَبِيبِكَ وَشَوْقًا إِلَيْهِ وَتَعْظِيمًا لِقَدْرِهِ الْعَظِيمِ وَتَبَرُّكًا بِذِكْرِ أَسْمَائِهِ الشَّرِيفَةِ فَتَقَبَّلْهَا مِنِّي وَطَهِّرْنِي بِهَا مِنْ جُمْلَةِ الْأَدْنَاسِ وَالْأَغْيَارِ وَنَقِّنِي بِهَا مِنَ الْأَكْدَارِ آمِينَ يَا كَرِيمُ بِجَاهِ الْمُصَلَّى عَلَيْهِ بِهَا حَبِيبِكَ الْمُخْتَارِ صَلَّى اللَّـهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ الْأَخْيَار.

Mouqaddamatoul Khidmah Fis-swalaati ‘alan Nabiyyir Rahmah Cheikh Ahmadou Bamba – Khaadimour Rasoul (ra) Bil –laahil-la-zthii laa-ilaaha Illaa houwal karimoul ‘aliimou Hayaatii wa mamaatii wa Harakaatii Wa sakanaatii ma-‘a Sayyidinaa MouHammad swal-lal-laahou ta-’aalaa ’alayhi wa sallama Moubaarakoul ib-ti-daa-i May-mou-noul in-ti-haa-i Aw-mif-taaHous sa-‘aadah Fis-swalaati ’alaa khayras-saadah Cheikh Ahmadou Bamba – Khaadimour Rasoul (ra) “Innal-laaha wa malaa-ikatahou you swalloùna 'alane nabii Yaa ayyouhal-la-zthiina aamanoù swalloù 'alaihi wa sallimou tasliima” « Certes, Allah et Ses Anges prient sur le Prophète ; O vous qui croyaient priez sur lui et addressez (lui) vos salutations avec respect » “Certainly, Allah and His Angels send blessings on the Prophet; O ye that believe send ye blessings on him, and salute him with all respect” Coran – S: 33, V: 56 Bismillaahir RaHmaanir RaHiim Wa swal-lal-laahou 'alaa say-yidinaa 'MouHammadine' wa 'alaa aa-li-hii wa swaH-bihii wa sal-la-ma tas-liimane. Innal-laaha wa ma-laa-ikatahou you-swal-louna 'alan nabiy. Yaa-ay-youhal la-zthiina aa-manou swal-lou 'alayhi wa sal-limou tasliimane. Lab-bayka rabbii wa sa'day-ka wal-khay-rou koul-lou-hou bi-ya-dayka 'ab-doukadw-dwa-'iifoul mou-qir-rou bi-zthou-noubihil-la-tii laa yakh-faa 'alay-ka shay-'oum mine-haa wa laa mine rhay-rihaa minal djaa-liyyaati wal kha-fiy-yaati taa-i-boune i-lay-ka fii haa-zthal yaw-mi mi-nasw-swa-rhaa-iri wal kabaa-iri wa sou-il a-daa-bi fil aq-waali wal af-'aa-li wal i'tiqaadaati wal ay-maani wan-nou-zthou-ri wan-naq-dwi wal ib-raa-mi wa rhay-ri-haa mine koulli maa swa-dara minehou aw yasw-dou-rou minehou miwe wilaa-datihii ilaa wa-faatihii mim-maa laa touHib-bouhou walaa tar-dwaa-hou mou-swal-liyane 'alaa mane a-mar-tahou bi-ay-you-swal-liya 'alayhi wa ay-you-sallima tasliimane qaa-i-lam mouq-bilane ilayka fii ha-zthal yawmi naa-wiyal 'ibaa-data laka bi-khidmatihii li-'ab-dika wa rasoulika MouHammadine swal-lal-laahou ta-'alaa 'alayhi wa sallima naa-dimam mine koulli maa am-dwaahou mim-maa you-khaa-lifou a-waa-miraka bit-tawbati bi-haa-zthal ki-taabi li-Hous-ni zwan-nihii bika wali-ra-djaa-i-hii qa-boulaka wal-ib-ti-rhaa-i-hii mar-dwaataka wal-it-tiqaa-i-hii soukh-twaka mouH-tasibane fii 'ibaa-datihii wa fii khid-matihii (Rabbanaa maa kha-laqta ha-zthaa baa-twi-lane soubHaanaka fa-qi-naa 'azthaa ban-naar). Rabbanaa innaka mane toud-khilin-naara fa-qad akh-zay-tahou wa maa lizw-zwaalimiina mine an-swaarine. Rabbanaa inna-naa sami'naa mou-naadiyane you-naadii lil-iimaani ane aa-minou bi-rab-bikoume fa-aa-man-naa. Rabbanaa farh-fir lanaa zthou-noubana wakaf-fir 'an-naa sayyi-aa-tinaa wa ta-waf-fanaa ma-'al abraa-ri. Rabbanaa wa aatinaa maa wa 'at-tanaa 'alaa rou-soulika walaa toukh-zinaa yaw-mal qi-yaamati innaka laa toukh-lifoul mii-'aad. Allaahumma swalli 'alaa sayyidinaa wa-maw-laanaa (MouHammadid daa-'il mou-djaab) wa sallim 'alayhi wa 'alaa aalihii wa swaH-bihii ztha-wil qa-bouli war-ridwaa wal i-djaab wadj'al swa-laatii haa-zthi-hii mash-kouratal ladayka wa laday-hi qaa-idatane ilal istiqaamati wasw-swa-waab aa-miine yaa rab-bal ‘aalamiina bi-djaahihil 'a-zwime. Allaahumma swalli 'alaa sayyidinaa wa maw-laanaa wa wa-siilatinaa ilayka fid-daa-rayni (MouHammadine) swalaatane tarh-firou-lii bihaa koulla zthambine wata-djou-doulii bihaa bit-tawbatin na-swou-Hi mine haa-zthal yaw-mi ilaa wa-faatii wa-bi-Hatw-twi koulli Haqqine 'alayya laka yaa kariimou wabi taHam-mou-li koulli Haqqine 'alayya li-rhay-rika 'an-nii Hat-taa laa yab-qaa 'alay-ya fid-doun-yaa wa laa fil aa-khirati shay-oum minal Hou-qou-qi wa tou-kaf-firou bihaa 'annii koulla maa 'alayya minal ay-maani wan-nou-zthouri wal-il-tizaa-maati wa tak-toubou-lii bihaa tha-waaba fi'-lihii bi-fadw-lika wa djou-dika wa karamika sa-waa-ane qa-dway-ta lil adaa-a aw lame taq-dwi-hii fa-innaka akramou mine koulli ka-riimine wa laa ya dwour-rouka zthambou mouzth-nibine wa ine ta-djar-ra-a-walaa yan-fa-'ouka idj-tihaadou mouta-ad-dibine wa ine baa-la-rha wa sallim 'alayhi wa 'alaa aalihii wa swaH-bihii tasliimane ta-qii-nii bihii fi'-la maalam taa-mournii bihii fii kitaabika aw fii Hadiithi rasoulika swallal-lahou ta-'aalaa 'alayhi wa sallama aw fii rhay-rihimaa minal il-haami wa nakH-wihii mine koulli maa ta-khousw-swou bihii ah-laka aa-miine yaa rabbal 'aalamiine. Allaahumma in-nii taa-iboune ilayka fii ha-zthal yawmi tawbatane na-swou-Hane fataqabbal bi-djaahi rasoulil-laahi swallal-laahou ta-'alaa 'alayhi wassallama tawbatii wadj-'alnii fii haa-zthal yawmi kamal-laa ztham-ba lahou yaa rha-fourou yaa 'afouw-wou yaa rhi-yaa-thal mous-ta-rhii-thii-na a-rith-nii yaa arHamar raa-Himiina. Ir-Hamnii yaa mal-dja-al khaa-i-fiina koul-lii yaa wa-liy-yii fid-douneyaa wal aa-khi-rati tawal-lanii fid douneyaa wa fil aa-khi-rati wa ak-rim-nii wa-bash-shir-nii fii-himaa bimaa ak-ramta wa-bash-shar-ta bihil-la-zthiina laa khaw-foune 'alayhim wa laa houme yaH-zanouna yaa maalikad doune-yaa wal aa-khi-rati ir-Ham-nii fii-himaa wa fil bar-za-khi wa Haqqi ra-djaa-ii walaa taq-twa'hou wa swalli wa sallim 'alaa sayyidinaa wa maw-laanaa 'MouHammadine' swallal-laahou ta-'aalaa 'alayhi wa sallama wa 'alaa aa-lihii wa swaH-bihii wa Houl bi-djaa-hihil 'a-zwiimi 'ine-daka bay-nii wa bay-nash shay-twaani wa maa waa-laahou abadane was-tour-nii fil bar-za-khi sit-rane ya-fou-qous sitral la-zthii satartanii bihii fid douneyaa wa akrim-nii fil aa-khi-rati ikraamane ya-fou-qoul ik-raamal-lazthii ak-ramtanii bihii fid douneyaa wadj'al sit-raka mas-boulane 'alayya Hattaa toud-khi-lanil djan-nata ma'al-lazthiina ane-'amta 'alayhim minan nabiy-yiina was(w)-swid-dii-qiina wash-shouhadaa-i wasw-swaa-liHiine. Allaahumma in-nii as-alouka bi-djaa-hi Ha-bii-bika sayyidinaa 'MouHammadine' swal-lallaahou ta-'aalaa 'alayhi wa sallama ane tou-swal-liya ‘alaihi wa tou-sallima swa-laatane wa salaamane tarh-firou bihimaa lii koullamaa 'a-mil-touhou qab-lal yawmi wa koullamaa a'malouhou ba'dahou mim-maa nahaytanii 'anehou wa lam tar-dwahou wa na-sii-touhou wa lam tan-sahou waHa-loum-ta 'alayya ba'-da qoud-ratika 'alaa 'ou-qoubatii wa da-'awtanii ilat-tawbati mine-hou ba'-da dja-raa-atii 'alaa ma'-swi-yatika wa taqab-bal bihimaa min-nii koullamaa 'amil-touhou qab-lal yawmi wa koulla maa a'-malouhou ba'-dal yawmi mine ’amaline tar-dwaahou wa wa-'at-tanii 'alay-hith-tha-waaba yaa kariimou yaa zthal dja-laali wal ik-raami. Allaahumma in-nii mouqir-roul laka fii haa-zthal yaw-mi wa ba'dahou bil oulou-hiyyati wa bil waH-daa-niy-yati wa bine nafsiy-yati wabi-baqiy-yatis sal-biyyati wa bil ma-‘aanii wa bil ma’-nawiyyati wa bir rou-bou-biyyati wa bil asmaa-il Hous-naa wa bi-an-naka maalikou koulli shay-ine wa khaaliqou koulli shay-ine wal 'aalimou bi-koulli shay-ine wal Haakimou 'alaa koulli shay-ine wal-qaa-dirou 'alaa koulli shay-ine fa-bi qoud-ratika 'alaa koulli shay-ine irh-fir-lii koulla shay-ine wa laa tas-al-nii 'ane shay-ine wa laa tou-Haa-sib-nii bi shay-ine fid daa-rayni. Allaahumma in-nii mou-qir-roul li-'ab-dika wa rasoulika wa habiibika sayyidii wa maw-laa-ya wa wasii-latii ilayka mine haa-zthi-his saa-'ati ilaa wafaa-tii wa qour-rati 'ay-nii 'MouHammadine' swal-lal-laa-hou ta-'aa laa 'alayhi wa sallama bir-risaalati wa bisw-swid-qi wal amaanati wat-tab-lii-rhi wa bi-an-nahou af-dwa-loul khal-qi dja-mii-'ane wa bi-annii dja-'altouhoul yawma wa rha-dane wasiilatii wa qoud-watii wa bi-annii ra-dwiitou billaahi rabbane wa bil islaami diinane wabi MouHammadine swallal-laahou ta-'aalaa 'alayhi wa sallama nabiy-yane wa rasoulane wa bil-qour-aani daliilane wa bil ka'-bati qib-latane wa mou-qir-roul laka bi-annaka khayrour raaziqiina wa ak-ramoul ak-ramiina wa ar-Hamour raa-Himiina wa bi-an-nakal rha-fourour ra-Hiimoush sha-kouroul dja-waadoul ka-riimoul bar-roul waa-si-'oune naa-fi-'oul rha-niyyoul mourh-nii wa bi-an-nii raa-dwine ‘ane-ka ri-dwal laa soukh-twa ba'-dahou wa shaa-kiroul-laka shouk-ral laa koufraana ba'-dahou 'alaa maa ane-'amta bihii mim-maa laa you-'addou walaa youH-swaa Hat-taa satar-tanii fid douneyaa wa lam taf-dwaH-nii fii-haa ma-'a kath-rati djour-mii wa-za-lalii wal-tifaatii wa ta-djar-rou-ii fa-bi Haqqi karamika wa djou-dika wa 'af-wika swalli 'alaa sayyidinaa wa maw-laana wa habiibinaa 'MouHammadine' swallal-lahou ta-'aala 'alayhi wa sallama swalaatane tam-Houbihaa 'an-nii koulla maa swa-dara wa maa sa-yasw-dou-rou min-nii mim-maa laa tar-dwaa-hou abadane wa kar-rim-nii yaa moukarrimou bikawnii laka wa lirasoulika swallal-laahou ta-'aala 'alayhi wa sallama fid-daa-rayni aamiine yaa rabbal 'aalamine. Allaahumma in-nii oush-hidouka wa oush-hidou Hama-lata 'arshika wa malaa-ikatika wa dja-mii-'a khal-qika an-naka ane-tal-laahou laa ilaaha illaa ane-ta waH-daka laa sha-riika-laka wa an-na MouHammadane 'ab-douka wa rasoulouka wa oush-hidouka an-nii nawaytou ane ouf-nii oum-rii fii-maa your-dwiika wa your-dwii ra-soulaka swallal-laahou ta-'aalaa 'alayhi wa sallama fa-hab lii zthaalika bifadw-lika wa djou-dika wa karamika wa bi-djaa-hihii swallal laahou ta-'aalaa 'alayhi wa sallama. Allaahumma in-nii na-waytousw-swalaata 'alan nabiy-yi sayyidinaa 'MouHammadine' swallal-laahou ta-'aalaa 'alayhi wasallama bi-haa-zthal kitaabi im-ti-thaa-lal li amrika wadj-tinaabane ane-nah-yika wab-ti rhaa-al-limar-dwaa-tika wat-tiqaa-al li soukh-twika wama-Habbatane fii Habiibika wa shaw-qane ilayhi wa ta'-zwiimal li qad-rihil 'a-zwiimi wa tabar-roukaa bi-zthik-ri as-maa-i-hish shariifati fata-qabbalhaa min-nii wa twah-hir-nii bihaa mine djoumlatil adnaa-si wal-arh-yaa-ri wa naq-qinii bihaa minal ak-daari aamine yaa kariimou bi-djaahil mou-swal-laa 'alayhi bihaa Habiibikal moukhtaari swal-lal laahou ta-'aalaa 'alayhi wa sallama wa 'alaa aalihii wa swaHbihil akh-yaar. '

I swear by God, there is no god but Him, the Generous, the All-Knowing. My life and death, my movements and stillnesses are dedicated to our Master Muhammad, may God Almighty’s prayers and peace be upon him. This is a blessed beginning, and this is a blessed ending. [Introduction to the «xidma» in (sending) prayers upon the Prophet of Mercy] or [The key to happiness in (sending) prayers upon the best of masters] for the venerable Guide, Al-Abdul Khadeem (another name of CHEIKH AHMADOU BAMBA), may God Almighty grant him His generosity. I begin by mentioning the name of God, whose mercy extends to all creatures in this world and whose mercy is limited to believers in the hereafter according to His will. May God’s blessings and peace be upon our master Muhammad, his family and companions. God and His angels bless the Prophet. O you who have believed, bless him and grant him peace. O my Lord, I am at your service, and all goodness is in your Hands, your weak servant, who confesses his sins, none of which are hidden from you, nor any other of them, whether obvious or hidden, repents to you on this day for both small and major sins, bad manners in words, deeds, beliefs, oaths, vows, cancellation and confirming (of the deed) and other things that have come from him or will come from him from his birth to his death, which you do not like and do not approve, praying for the one you commanded to grant peace and blessings , saying while Coming to you on this very day ,intending to worship you by serving your servant and Messenger Muhammad, may God the Almighty bless him and grant him peace. Our Lord, You did not create this in vain. Glory be to You, so protect us from the torment of the Fire. Our Lord, indeed you have disgraced whomever You admit to the Fire, and the wrongdoers have no helpers. Our Lord, indeed we have heard a caller calling to the faith: “Believe in your Lord and we will believe"). Our Lord, so forgive Our sins , and expiate our evil deeds, and grant us the favor to die with the righteous. Our Lord, grant us what You promised us through Your messengers, and do not disgrace us On the Day of Resurrection, in fact you will not break your promise. O God, bless our master Muhammad, the answered caller, and peace be upon him, his family and companions who are accepted, satisfied, and answered, and make this prayer of mine grateful to you and to him leading to uprightness and rightness, Amen, O Lord, by his great prestige. O Allah , send upon our master Muhammad, our means of access to you a blessing by which you forgive me all sins and takes away from me every right I have from you, a blessing by which you grant me a sincere repentance from this day until my death O Most Generous One, a blessing that bears for me every right I have to someone else, so that none of the rights remain for me in this world or in the hereafter, and you atone for me all my oaths, vows, and obligations, and record for me the due reward thanks to your grace and generosity, whether your decree has favored me to perform them or not; you are more generous than any generous one. The sin of the sinner will not harm you even if he dares, and the diligence of a disciplined person will not benefit you even if he goes to extremes in his effort, and send peace upon him as well as his family and companions with a greeting that will protect me from doing what You don’t approve of what you don’t command me to do in your book or in the hadith of your Messenger, peace be upon him, or in other inspirations and the like, of all that you specify for the people of God. Amen, O Lord of the Worlds. O God, I repent to You on this day in sincere repentance. By the prestige of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, accept my repentance and make me on this day as one who has no sin O Forgiving, O Pardoner. O Helper of those who call for help, Help me! O Most Merciful have mercy on me. O Refuge of the Fearful, Be for me. O My Protector in this world and the hereafter, take care of me in both of them; honor me and give me good tidings in them of what you have honored and given to those who have no fear nor do they grieve. O Owner of this world and the hereafter, have mercy on me in both of them and in Barzakh (the isthmus life), fulfill my hope and do not cut it off. May send blessings and grant peace upon our Master Muhammad, peace be upon him, upon his family and companions, and come between me and Satan, between Satan and his family forever, and bestow upon me in the barzakh (the isthmus life) a veil greater than the veil with which you have covered me in this world, and honor me in the Hereafter with an honor that exceeds the honor that you bestowed upon me in this world, and let Your veil be drawn over me until You admit me to Paradise with those whom You have bestowed, of the prophets, the truthful, the martyrs, and the righteous. Oh God, I ask you in the name of your beloved one, our master Muhammad, may God bless him and grant him peace, to forgive me for everything I did before today and what I will do after it, and everything that you forbade me from and did not approve, and which I forgot, and you did not forget, and which you forgave me after you were able to punish me, and which you called me to repent after I dared to disobey you. Send upon him blessings by which you will accept from me everything I have done before today and everything I will do after it of every deed that pleases You, and for which you have promised me reward, O Possessor of Majesty and Honor. Oh God, on this day and after it, I acknowledge to you the divinity, the oneness, the « Nafsiya » attributes, the rest of the « salbiyya » attributes, the attributes of « ma’ aani », the « mahnawiyya» attributes, the « rubibiyya » attributes, and the beautiful names. I also acknowledge that you are the owner of everything, the creator of everything, the knower of everything, the ruler over everything, the Almighty with Your power over everything. Forgive me everything, do not ask me about anything, and do not hold me accountable for anything in the two worlds. Oh God, I acknowledge honesty, trustworthiness, and conveyance of the message of your prophet, as it should be, to your servant, your messenger, your beloved one, my master, my mediator to you from now until my death, the joy of my heart, Muhammad (peace and blessing be upon Him). I also acknowledge that he is the best of all creation, I have made him forever my role model and mediator to you, I am satisfied with Allah as my Lord, with Islam as my religion, with Muhammad (peace and blessing be upon Him) as a prophet and messenger, with the Qur’an as a guide, with the Kaaba as a qibla , Oh God, I acknowledge to you that you are the best of providers, the most generous of those who are generous, and the most merciful of those who are merciful, and that you are the Forgiving, the Merciful, the Grateful, the Generous, the Most Generous, the Most gracious, the Most Beneficial, the self-sufficient who is the Sustainer of everyone else. I am satisfied with you, a satisfaction that will not be followed up by any resentment. I’m eternally grateful to you for the countless and incommensurable blessing you have blessed with in this world and did not expose me nor let me down despite my transgressions, neglect, and audacity of sinning. For the sake of your generosity and forgiveness, send a blessing upon our master, our beloved Muhammad (peace and blessing be upon Him), a blessing through which you will efface all my prior and upcoming deeds that caused or will potentially cause your displeasure. And honor me, O honorable one, by dedicating to you and to your Messenger (peace and blessing be upon Him) in both worlds, answer my prayer, O Lord of the universe. Oh God, I bear witness to You, to the angels who carry Your throne, to Your angels, and to all of Your creatures, that there is no god but You, without any partner, and that Muhammad is Your servant and Messenger, and I bear witness to you that I’m intending to spend my life in what pleases You and pleases Your Messenger (peace and blessing be upon Him). Grant me everything i asked by Your grace, and by his virtue (peace and blessing be upon Him). Oh God, I’m intending to send blessings upon the Prophet, our master Muhammad (peace and blessing be upon Him) through this book in compliance with Your command, avoiding Your prohibition, seeking Your pleasure, fearing Your wrath, and by love for Your Beloved one, longing for Him, by reverence for His great rank, mentioning His honorable names, so accept these prayers (in this book) , purify me from all impurities . Accept my prayers, O Generous One, for the sake of the one who is blessed, your chosen beloved one, may peace and blessing be upon Him, his family and noble companions.